Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 7]
Go and send the job requirements for a general manager to Human Resources.
Then set up an interview
with just me present.
I understand.
Jiacheng, he's so outstanding. Isn't it normal for women to like him and go after him?
If he was bad and nobody liked him,
I wouldn't agree with you two being together.
All right. I've been waiting for a year.
Next year, it should be time to pick the date for you two.
Here, have a drink.
I heard that after the Grand City Project went awry,
you took over the project.
That matter is a long story.
President Yi, since you admire Jiacheng so much, if the opportunity arises, we should collaborate.
Look at her. Look at my precious daughter.
She's got a very impatient temperament.
We're not even done talking. The food hasn't been touched yet either.
Already anxious to move on to the closing remarks.
She's just saying what I wanted to say, right?
President Yi's has an eye for talent.
If we don't collaborate, wouldn't that be a waste?
I think so, too. Originally I discovered this project first.
I also stood my ground against the opinions of others to get this project.
In the beginning, it wasn't optimistic.
But now it has slowly been demonstrating its potential.
Even though it has met with some issues currently,
it doesn't affect its future development.
It has location, influence, and the developments around it are just around the corner.
I've been mulling this over lately,
how to take advantage of the disadvantages
and complete this Grand City Project successfully.
And even turn it into a fine product,
letting it become a brand and symbol of EMAO Real Estate.
In the future, in different cities
and locations, we will reproduce it.
Good. Tell me about your ideas.
I want to set up a central facility.
I've already brought this matter up at the shareholders' meeting.
Did you and Senior Sister make up?
No, I can't ask it like that.
Are you busy? I want to chat with you.
No, there's no point of asking it like that.
When Jiacheng is busy, he never looks at his cellphone.
Okay, thank you.
Before we collaborate,
we still need to do a comprehensive study on Grand City.
I understand the timing is a bit tight.
But I don't want this to be a simple installation.
It needs to be comfortable and have a certain sense of design.
It needs to be a work of art.
If it becomes Grand City's brand symbol, that would be even better.
Its own value will be reflected then.
Sometimes, bad things can become good things.
If the design compliments the facilities well,
who knows, maybe the project will be even more attractive.
You said exactly what I was thinking.
So you need to be the one to take care of this project.
Only then will my heart be at ease.
The timing is tight and the task extremely important. Jiacheng,
I will hand over the preliminary inspection to you.
Please leave it to me, Professor Song.
President Yi, I heard there are height limitations in that area.
So, I think the building shouldn't be too tall.
Also, the external architectural structure should be eye-catching.
It should be done with sufficient thought to the landmarks within a hundred meters of it.
Moreover, it should be different from the rest of Grand City's projects.
That would be a bit difficult.
It wouldn't be worth it without undergoing some challenges.
President Yi, leave it to me and I will think of solutions for you.
Then, I will leave it to you.
Hey, you don't want to stay to talk to Jiacheng a little while longer?
Didn't you just give him some tasks to do?
I won't bother him or else he might think I'm a nuisance.
Xiaojing, let's talk.
I'm tired.
Dad, let's go home. I need my beauty sleep tonight.
Look! This is a really rare moment. I'm finally
more important than the boyfriend.
Professor Song, you should hurry home to get some rest.
All right. Then you... drive carefully.
Xiaojing, Jiacheng is leaving.
Let him go.
Why are you speaking with a bit of anger?
Dad, head in to rest. I'll be back a little later.
See. I said it, your old father
is still not as important as your boyfriend.
Dad, you're the best.
Come home a bit earlier.
[Building #65]
Shi Jian?
Sorry about this. I didn't call you before I came here.
Jiacheng, I really want to hold you tight right now.
But the "me" right now, definitely doesn't have the right.
That's right. How is your mother these days?
In the beginning, she was quite eager to start treatments.
But now, after finding out that I've given up taking the exam to search for a job,
a few days ago she took some sleeping pills.
But don't worry. We found her early so she's okay now.
That's good.
Mister, this...
Sorry. How much is it?
In total, ¥20.
¥20?
Actually, since your mother's mood hasn't really been stable these days,
you should spend more time with her.
I've already moved out of the school dorm to live at home.
Even though she seems like she is eager to get treatment,
every day that passes while she hasn't had the surgery makes me uneasy.
Is the surgery date set yet?
They're still waiting for a hospital bed to open up.
Maybe I can look into other hospitals.
Drinking coffee so late at night, won't you be unable to sleep?
No, when I go back later I still need to work.
Sorry about this then. I took up your time.
Just 10 more minutes, at most 20 minutes.
Let me finish drinking this cup in my hand and I will instantly vanish.
No need to worry. I am waiting for a friend anyway,
He can help you arrange things at the hospital.
Thank you, Senior Brother.
No problem.
Shi Jian, actually... after I arrange the hospital for you,
can I trouble you to stop coming alone to find me?
Xiaojing is a little bit sensitive about this matter.
Senior Sister Xiaojing, she really misunderstood.
I'll find some time to explain everything clearly to her.
My friend told me that since it is getting late, they'll reply to me tomorrow.
Is that friend, Gao Yanfei?
How did you know?
I only know one friend of yours.
It is a bit hot. I can't drink it all at once.
If you're in a hurry then you go on back.
How are you going to get back later?
Bus.
Let's go. The bus station isn't far. I'll send you over there.
It's late. It's not safe for a girl to go alone.
Wifey, I have to leave tomorrow.
Let me hug you.
First, organize your luggage.
I only need five minutes to pack. I just want to hug you right now.
Do you know that ever since you and I got together,
I don't think we have ever been separated this long.
We have... The last time you went to Qinglin,
I was on a business trip so I couldn't hurry back in time.
It was three days that time.
I don't care. Three days is my limit.
Then, if it's more than three days, what will you do?
It definitely cannot be longer than three days.
I will suffocate, hit the wall.
I will go anywhere, regardless of anything, to find you.
Promise?
Promise.
Xiaojing is a little bit sensitive about this matter.
I don't want her to be unhappy.
After I take care of the hospital arrangements for you,
can I trouble you to not come and see me alone again?
[EMAO]
EMAO. Hello, how are you?
Okay. Got it.
President Yi. HR sent over this information about Shi Jian.
I checked the timing. Seems like before Grand City got into trouble,
she wrote to EMAO looking for a job.
I say, as for this young lady,
she went in circles to get into our company.
Is our company's salary that good?
Good.
Have you arranged the interview?
They sent the other person a final interview notification
and they also sent Shi Jian one as well.
You did well.
Then... should we call the other person over as well?
I understand.
Oh, that's right. Ye Jiacheng is waiting outside your door.
He said that Dean Song told him to come and get the blueprints for Grand City.
Tell him to come in. Bring the design blueprints over.
Come in.
Thank you.
Sit.
Thank you, President Yi.
You're welcome.
Jiacheng, how long has Dean Song been your mentor?
Counting from the first semester of college, it has been almost six years.
When I was in my third year, he gave me some academic advice.
I have been using that ever since.
So, in short, since that time,
so to say, Bo Le recognized a winged steed? (Bo Le - Ancient official good at judging horses and people)
President Yi, you flatter me. I still have room for improvement.
Bo Le is merely training this horse.
Jiacheng, to be honest,
the Grand City Project is very tricky.
Even if Dean Song highly recommended you, I still have concerns.
Can you understand?
President Yi, I think before you see the renderings of the central facility,
no matter how much I say, I won't be able to gain your trust.
Let's put it this way. Architectural design is more than just a job to me,
it's also the only way for me to show my accomplishments.
President Yi, have you heard of I.M. Pei?
The last Master of Modern Architecture.
That is correct. If I am not mistaken, around 1948,
from an ivy league college, he stepped into a career in architecture.
If I were I.M. Pei in 1948,
then President Yi, you were William Zeckendorf Sr.
You are a great conversationalist.
Look.
Aunt's form is not bad. Did you help her with it?
This outfit your mother is wearing makes her look ten years younger.
Just wait if you don't believe me. Some older uncles will come and dance with her later.
You have such a sweet mouth. No wonder my mother loves to chat with you.
Are you telling the truth?
That's right, EMAO's HR department notified me for an interview. Did they notify you?
Not yet.
Hello, how are you?
Hello, Shi Jian.
I am EMAO Corporation's Zhang Kai.
I am notifying you to come to EMAO tomorrow for an interview.
Please prepare in advance.
Okay, okay, okay. I've got it.
I will text you the time and location.
Okay. I will definitely be at the interview on time.
Did the interviewer call you, too?
That's great. If you and I can really work for the same company,
we can save the money we'd spend gossiping on the phone.
But it's possible that we won't be in the same department.
That's not possible.
Wait. They contacted me and then contacted you.
But they only need one person.
Oh no, are the two of us going to be rivals?
Qiao Qiao, it is like this--
It's okay. EMAO's HR department can't possibly just be looking for one person.
Plus, even if they are only looking for one person, I will definitely step aside for you.
Because you need this job more than me.
I don't want to drink anymore.
I need to keep working for a bit.
Drinking some beer will make you a bit dizzy.
It'll make drawing outer space easier.
I think I should manage earth first before I think about other planets.
I asked about the hospital thing for you. The fastest we can get it done is probably three to four days.
It is actually really difficult to transfer hospitals. You can't just say "switch" and they switch.
The accepting doctor must look over the case in order to set the surgery date.
In case the treatment plan is conservative, what about drug controls?
Hearing the circumstances, the treatment will not be conservative.
Surgery is the only option.
Who are you asking for?
- Shi JIan. - What?
Ye Jiacheng, you're this kind of person?
Song Xiaojing wants me to report to her! What's the situation?
Ye Jiacheng likes Shi Jian!
Stop spreading nonsense.
I was afraid that Xiaojing would misunderstand.
Let me tell you. I'll leave transferring Shi Jian's mother to you.
After finding a doctor, I don't want to be a part of this anymore.
Brother, save your breath! Leave it alone!
Song Xiaojing is not easy to handle. I... don't want to be the good guy anymore.
If it wasn't for the fact I was chasing this girl,
I would have cast off people I wasn't familiar with.
Okay, just consider this as a favor to me.
I got it. I got it.
Go chase her! Chase her, you fool!
Xiaojing!
Where did she go? She ran away so fast.
I came out because I thought I could console her a bit.
Yeah right, I think you came out to check out the drama.
Only you understand me.
Okay, I'm going to head back to the Design Institute first.
All right. When we set the time for the hospital, I'll call you.
Okay, thank you. I'm leaving.
Bye-bye.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
Usually, other than reading academic books, what else do you read?
Science fiction novels.
The ones on time travelers.
Then, what expertise do you have? For example, driving.
International English Language Testing System for English,
Level 9 in piano, and I also did some study in the art of tea.
I also have some understanding of architecture.
Do you know how to use a coffee machine?
Yes. I also know how to make French press.
But our company doesn't have that kind of coffee machine.
Why did you decide to come to EMAO?
Because of EMAO's legacy and its future developments.
Where do you think EMAO's future will develop?
Real Estate is EMAO's best investment direction.
In the future, there will be ownership of EMAO's homes in both large and small cities.
One of them will also become a landmark building.
Especially after 2010,
EMAO will make further progress in its overseas investments and collaborations.
Also, from residential buildings to the tourism industry
and hotels, there will be many transformations.
You have a lot of ambition.
Because of this, the future will definitely be realized.
But that's not the real reason you applied to EMAO.
Indeed, I just need a salary.
In the office, there are a lot of times where you don't need to speak the truth.
But in your office, you need people who will be honest.
Although the Grand City Project is being rebuilt,
it has caused a blow to EMAO's reputation.
It needs to recover quickly. What ideas do you have?
Personally, I think it can be supplemented by a decorative border.
Be more specific.
For example, reputations are usually built by word of mouth.
When one is choosing a community, not only does one look at the houses,
they also consider the surroundings.
For example, landscaping, quality of life, and so on.
If we can improve the residential experiences of the owner,
then... we don't have to worry that the word of mouth will be negative.
Of course, the owners can't move in for quite a while.
So, I feel that we can give them something to look forward to.
For example, when they are making their payments,
we can give them some relevant benefits, too.
Can I understand it this way?
We can build a comprehensive support facilities block?
That's what I think, too, but I don't know much about the actual area.
So, I don't know if this can be done.
It can be done.
How is your mother's condition?
Her mood is stable now
and she's agreed to undergo treatment.
I'm just waiting for the hospital to contact me.
I hope to get the surgery arranged soon.
Oh, that's right.
This is your handkerchief. Thank you, President Yi.
Then, let's wait until your mother has done the procedure before having you start work.
Thank you, President Yi.
I know you have the ability.
But I hope while you are working beside me in the future,
that you are not only here because you need a salary.
I will work hard and give it my all.
I believe you.
Oh right, Chang Jin's case has concluded.
Since he was willing to surrender and turn himself in,
the verdict was a sentence of three years.
I hope he will turn over a new leaf and do some self-reflection and get out early.
Three years from now, Chang Jin will not have reached 30 yet.
He still has time to start over.
Hopefully, the time I saved him
can change his future.
- Hello. - Hello.
Do you need something?
Where is the HR department?
Are you here for an interview?
Which department?
General Manager's office.
Did they contact you?
Yes. They called me two days ago.
Then please wait. Let me ask.
Okay, thank you.
Hello?
Secretary Zhang, the intern for the interview is here. What should we do?
Tell them we have already found someone. They can go back.
Okay, very well.
- The position has already been filled; no need for an interview anymore. - What?
They don't need someone anymore. May I ask how this position got filled so suddenly?
I'm not sure. All I know is that they told me they've already found someone.
I think they found someone who was a good fit.
I have a friend who's also interviewing.
She needs this job more than I do. Does she have a chance?
- What is her name? - Shi Jian.
Shi Jian?
She already came for the interview. Perhaps she's the one that filled the position.
I've already prepared the other things for you.
Thank you, Doctor. I'll take care of everything over the next couple of days.
Then, I'll get back to work.
Everything's resolved?
I want to thank you. In the next two days, I'll go take care of the hospital procedures.
Transferring is not a small feat.
You are very lucky. Your mom will be fine.
Then, how should I thank you?
Thank me for what? The person you should be thanking is Gao Yanfei.
Let's go.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
Cheers! Let's drink!
Shi Jian, let me tell you something as your senior.
You must open your eyes to the world.
Don't cover your eyes with a leaf. (T/N: Blinded by trivial matters, overlooking the important stuff)
Is there anything else you want to eat? I can order it for you.
Let me say it another way.
Shi Jian, you are a great girl.
You can find an even better man.
Senior Brother, you don't need to look all around anymore either.
I wish you happiness; and hopefully, you can find your own leaf.
Me? That will be difficult.
Hello?
What is wrong? Speak slowly.
I will be right there.
What's wrong?
Xiaojing fell in the bathroom. I need to take her to the hospital.
I'll go with you.
You two both drank. I will drive.
You can drive?
Of course. Let's go.
Server.
Let's go.
No. I--
Jiacheng, do you remember you're the one who taught me how to drive?
I don't want to practice anymore. It's so difficult.
Let's not practice this then. Let's try parking the car.
Okay, that's my favorite.
The child shouldn't be teaching either.
Let me tell you. If this is your level,
I definitely won't let you drive on the road.
Then I won't learn anymore. You'll always be the one to drive anyway.
Baby, then what if I get sick or need to go on a business trip and I need you to drive. Then what?
Then, can you not get sick?
If you are on a business trip, I can take the subway or ride a bike
or take the bus. Very environmentally friendly.
Then... what if we are on a road trip
and if I drove the entire journey, then every night thinking about when we get back to the hotel...
would I have the strength to...?
Okay, okay! I'll learn then!
Let's drive!
Open the door.
- Why are you here? - Don't misunderstand, Senior Sister.
Put me down!
Careful. Didn't you twist your ankle?
Shi Jian, what exactly is your motive?
Even if we don't mention getting close to me, faking feelings for me,
you're even showing affection to my boyfriend behind my back!
Even Gao Yanfei is under your spell now!
You really have some skills!
- Xiaojing, calm down. - I won't calm down!
Ye Jiacheng, if you do not like her, turn her down.
You help her whenever she asks. She asked you to drink, so you drank.
Do you need every girl in the world to like you? Am I not enough?
You can't talk about Jiacheng like that.
He's not that kind of person. Don't you know that?
Do I need you to tell me what kind of person he is?
Do you know him better than me!
At least I know him to be someone who is smart, kind, and has a great sense of responsibility.
I'm telling you Shi Jian, if you know better, you better stay away from me or I won't be polite anymore!
You're too much, Song Xiaojing. You're not good enough for Ye Jiacheng.
I'm not good enough? Do you think you're good enough?
Of course, I am. He's always been my husband!
Shi Jian? Are you crazy?
Are you two done!
Shi Jian, how can you make such a strange statement?
Do you know what you're saying?
Give me the car keys.
Give them to me.
Please leave immediately.
Let's not contact each other anymore.
[MIX]
Because we met earlier,
is there's no possibility of being together anymore?
How is your foot?
My foot hurts a lot.
Jiacheng, later, can you carry me out?
Pain is normal. Fortunately, you didn't break a bone.
Before your foot heals, don't wear high heels anymore.
Jiacheng,
it's my fault.
I shouldn't have talked to you like that earlier.
But I was too angry with her so I said those things.
I misunderstood you back then.
I won't blame you from now on.
Starting today, let's stop this cold war between us.
Let's not let anyone become our obstacle.
Okay?
Okay.
Rest. The doctor says your blood pressure is low.
Jiacheng!
Can you lend me your phone for a minute?
- I'll go fetch some water for you, take your medicine. - Okay.
[Blacklisted number]
[Shi Jian]
[Enabled]
Qiao?
It's not vacation yet. Why are you going home so soon?
Your mom's transfer is complete.
You got the job at EMAO already. Why do you care about me?
I should congratulate you. You've got such remarkable abilities that you've managed to settle all your difficult tasks.
Unlike me. Boasting that I was so happy. In the end, it was all in vain.
How could I have forgotten this? Lai Qiao is mad.
You went to EMAO for an interview today?
You actually have the nerve to ask?
EMAO hired you outright without telling me not to come.
Can it be that you knew nothing or are you pretending to be stupid?
Let me ask you. Did you use Chang Jin and his connections to get into EMAO?
Qiao, listen to me. It is true that I met President Yi because of Chang Jin.
But before my mother took those sleeping pills, I never thought about going to EMAO.
It was because of that happening, I asked President Yi;
hoping he could give me a job.
But I didn't expect to work in the general manager's office,
since EMAO's other departments are also hiring.
If... If you want to work in the general manager's office. I can go back and tell President Yi
and ask him to move you over and I will apply for a different department.
Do you really think you have the ability where you can arrange our positions?
I already understand what's happening. President Yi only wanted you.
I was such a fool
for thinking that if it came down to picking between the two of us, I'd let you have the position.
I really did ask President Yi if we could work together.
I don't want to be your coworker!
Do you not see me with my luggage?
I'm going to Suzhou to find Cheng Zisong and find an internship there.
You cannot go find Cheng Zisong.
Enough!
Stop saying Cheng Zisong is a scumbag. I don't want to hear it anymore.
Just like I don't want to hear Ye Jiacheng is your husband.
But I know this to be the truth.
So what if it's true?
What you're saying might be in the future, not right now.
Right now, Ye Jiacheng is Song Xiaojing's boyfriend, not your husband.
And Cheng Zisong is the one I like, the one suited to me, my boyfriend.
What you're saying is true, right now he's not.
But I know Jiacheng could be my husband in the future.
Cheng Zisong can also turn into a piece of scum.
All these are possibilities that may come true.
So why...
why can't we just work to avoid some of life's detours
and get on the right path sooner?
What is right?
What is wrong?
Is what you say the only right path?
You tell me that you know the future.
To me, you are no different than an ordinary fortune-teller.
Should my life be guided by a fortune-teller?
What a joke!
I don't care what the future holds. All I care about is the present.
No matter if the outcome is good or bad,
you have no right to stop it.
Indeed, I don't have the right to plan someone else's future.
But aren't my efforts done
so that Lai Qiao could have a better future?
Mom, look at you.
You do not look like a patient, but here for a vacation.
It is like a hotel. I have thought things through.
Look. I don't need to worry about cleaning or what to eat or drink. How great!
Okay.
How's it going? Has work started?
I have gotten it all planned out. Once your surgery is done, I'll start going to work.
My daughter is so awesome.
But don't work too hard.
Don't overwork yourself at my expense or else I'll feel bad.
No way. It is only a stable, ordinary job.
Don't worry.
What about Qiao Qiao? Is she working with you?
No worries, good friends not working together is also good.
But don't let your relationship drift apart because you are not working together.
The relationship between classmates and coworkers are different.
I know.
Let me go buy some stuff for you.
- Hurry back. - I will.
Eat an orange.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫